Diterjemah oleh XandraXander
- Kita tidak patut berada sini. - Kenapa pula?
- Kalau ayah awak-- - Dia takkan tahu kita hilang.
Tapi kalau dia tahu...
Awak tak perlu takut akan ayah saya.
Awak pasti?
Ya.
- Kita tak patut masuk. - Mestilah kita masuk.
Keluar. Keluar!
- Ayuh. - Tidak.
Dengar cakap kawan awak.
Mereka kata awak menakutkan
dengan gigi kucing dan bermata kucing.
Kau tak menakutkan.
Kau membosankan.
Kau tak tahu saya apa.
Saya tahu awak ahli sihir dan awak boleh nampak masa depan.
Beritahu saya punya.
Semua mahu tahu masa depan mereka
sehinggalah mereka tahu.
Ini adalah tanah ayah saya. Tanah saya.
Beritahu masa depan saya, kalau tidak saya akan cungkil dua mata awak tu.
Darah awak.
Biar saya rasa.
Awak boleh tanya tiga soalan.
Awak takkan sukakan jawapannya.
Saya dijanjikan kepada putera.
Bilakah kami kahwin?
Awak tidak akan kahwin putera.
Kau akan mengahwini raja.
Tapi saya akan jadi permaisuri?
Oh, ya.
Kau akan jadi permaisuri.
Buat seketika.
Kemudian akan datang lagi satu,
lebih muda,
lebih cantik,
yang akan menjatuhkan awak dan mengambil semua yang awak sayang.
Adakah saya akan mempunyai anak bersama raja?
Tidak. Raja akan mempunyai 20 orang anak dan awak akan mempunyai 3.
Itu tidak masuk akal.
Emas akan jadi mahkota mereka.
Dan emas jugalah kain kapan mereka.
Ayuh, kita harus pergi.
Kita harus pergi! Cersei!
Pengangkat, turunkan.
Pengangkat, naik.
Pergi.
Puanku, kami kami berbesar hati atas kehadiranmu.
Para berkabung sedang menunggu.
Mereka akan terus menunggu.
Saya mahu masa sendirian bersamanya.
Tapi, Puanku, banyak tuan dan puan di sini telah berjalan
siang dan malam untuk ke sini.
Mereka akan tunggu.
Dia tak pernah mahukan awak menjadi Pengawal Raja,
tapi di sini awak, melindung mayatnya.
Apa yang telah dia bina, milik kita.
Dia membinanya untuk kita. Dia mahukannya untuk kita.
Mereka akan cuba untuk mengambil semua itu.
- Semuanya. - Mereka?
Mereka semua yang di luar, musuh kita.
Mereka berbaris untuk memastikan dia benar-benar mati.
Dan sebaik mereka lihat batu-batu tersebut di matanya,
mereka akan cuba untuk memisahkan kita.
Mereka tiada kaitan langsung.
Lelaki yang membunuh ayah kita, dia yang memisahkan kita.
Dialah musuh. Dah bertahun saya memberitahu awak.
Selama bertahun jugalah awak mempertahankan dia.
Inilah apa yang mereka mahukan.
Dan sekarang ayah kita sudah mati
dan raksasa kecil itu berada di luar sana masih bernafas.
Awakkah yang melepaskan dia?
Tyrion mungkin seorang yang jahat,
tapi dia membunuh ayah kita dengan sebab.
Kau pula membunuhnya atas kesilapan.
Dengan kebodohan.
Awak lelaki yang beraksi, bukan?
Bila awak terfikir mahu buat sesuatu, awak lakukannya.
Tidak berfikir tentang kesannya.
Lihatlah.
Lihatlah kesannya.
Di sinilah mereka.
Dia lebih menyayangi awak lebih dari sesiapa pun di dunia ini.
Maaf.
Saya masih tidak faham kenapa saya mesti berada
dalam kotak bedebah ini sebaik kita bertolak.
Saya telah selamatkan nyawa awak.
Kalau mereka tangkap awak, mereka tangkap saya juga.
Saya tidak dapat cakap bahawa saya berasa sangat bersalah
tentang meninggalkan awak dalam kotak bedebah itu.
Kau tahu apa rasanya untuk membuang najis
melalui lubang udara itu?
Tidak, saya hanya tahu apa rasanya
untuk mengambil najis awak dan buang di laut.
Pentos?
Rumah rakan saya Illyrio Mopatis,
seorang saudagar.
Dia dan saya jumpa beberapa tahun yang lalu
melalui kawan-kawan yang sama.
Sekumpulan orang yang nampak Robert Baratheon
sebagai satu bencana.
Kami cuba untuk buat apa yang terbaik untuk kerajaan
dengan menyokong penyelamatan waris Targaryen.
Di situlah bermulanya rantai kesilapan
yang telah membawa kita berdua ke sini.
Keadaan sudah semakin teruk, bukannya lebih baik.
Westeros perlu diselamatkan dari dirinya sendiri.
Mmm.
Lebih baik.
Tuanku?
Saya rasa saya bukan itu lagi.
Seorang tuan.
Adakah awak tuan jika awak membunuh ayah awak?
Saya rasa mereka tidak akan menarik peranan awak
kerana membunuh seorang pelacur.
Pastinya ia berlaku selalu.
Awak sudah berabis minum di sepanjang Narrow Sea.
Dalam sebuah kotak. Kenapa nak berhenti sekarang?
Sebab kita sedang bercakap tentang masa depan negara kita.
Masa depan itu teruk.
Sama seperti masa lalu.
_
Shh.
Anak-Anak Lelaki Harpy?
Ya, Puanku. Mereka tinggalkannya atas mayat.
Mereka belum pernah membunuh sebelum ini.
Ia cumalah soal masa, Puanku.
Penjajah selalu akan berdepan dengan pemberontak.
Saya tidak menjajah mereka. Orang mereka sendiri yang melakukannya.
_
Dia tidak merisikokan nyawanya berjuang untuk kebebasannya
supaya pengecut bertopeng boleh mengambilnya.
Dan saya tidak tinggal dalam piramid ini
supaya saya boleh melihat bandar di bawah jatuh dalam kacau-bilau.
Apa nama dia?
White Rat, Puanku.
Saya mahu dia dikubur dengan hormat, secara awam
di Kuil Besar.
Anak-anak Lelaki Harpy akan mendengar mesej itu.
Menyebabkan mereka sangat marah.
Ular yang marah akan mematuk.
Memotong kepala mereka lebih senang.
Carikan orang-orang yang buat ini dan bawakan mereka kepada saya.
Puanku.
Torgo Nudho.
Missandei hin Naath.
Saya mahu bercakap dengan awak.
Kenapa awak datang?
White Rat, yang Tak Tercemar...
saya dengar mereka menjumpa mayatnya di rumah pelacuran.
Saya dengar bahawa lebih dari satu Yang Tak Tercemar
kedapatan mengunjungi rumah pelacuran Meereen.
Boleh saya bertanya kenapa?
Kenapa seorang Yang Tak Tercemar pergi ke rumah pelacuran?
Saya tidak tahu.
Saya harus pergi.
- Naikkan perisai awak. - Ia terlalu berat.
Kalau ia tidak berat, ia tidak akan menghentikan pedang.
Sekarang angkat.
Ayuh. Cuba lagi.
Datang kepada saya. Pastikan perisai awak diangkat.
atau saya akan buat kepala awak berdengung macam loceng.
Bukankah awak patut berlatih juga?
Saya bukannya rekrut baru.
Berapa orang saudara boleh cakap mereka pernah membunuh white walker dan seorang Thenn?
Mungkin saya yang pertama dalam sejarah.
- Naikkan perisai. - Lelaki-lelaki ini perlukan seorang yang tegas.
Sepatutnya begitu dari dulu.
Mereka perompak dan pencuri.
Bukannya askar.
Yang itu benci saya.
Kalau Ser Alliser dipilih sebagai Lord Commander yang baru...
Dia bencikan orang liar.
Semua orang liar.
- Jangan biarkan mereka menghantar kami pergi. - Ia bukannya sesuatu yang pasti.
Ser Denys Mallister telah mengetuai Menara Shadow selama 20 tahun
dan orang kata dia orang yang baik.
Dia berlawan dengan Ser Alliser--
Sam, jangan biarkan mereka bawa kami pergi.
Saya dah cakap.
Di mana kau pergi, saya pergi juga.
Kau tidak boleh pergi. Mereka akan bunuh kau.
- Bagus, bagus, elak. Jangan lupa mengelak. - Yah!
Angkat perisai.
Raja mahu berbicara.
Awak tak kesejukkan, puan?
Tidak pernah.
Api tuhanku hidup dalamku, Jon Snow.
Rasakan.
Adakah kau teruna?
Tidak.
Bagus.
Tuanku.
Anak luar nikah dari Winterfell.
Kau tahu siapa memerintah di Winterfell sekarang?
Roose Bolton.
Mmm, pengkhianat yang telah menikam Robb Stark.
Kau tak mahu menuntut bela?
Banyak yang saya mahukan, Tuanku.
Tapi saya sudah bersumpah kepada saudara Night's Watch sekarang.
Saya ada bercakap dengan saudara awak.
- Banyak yang menyayangi awak - Mereka orang-orang yang baik.
Banyak tidak.
Kau dilihat menarik mayat seorang perempuan liar ke utara dinding.
Kenapa?
Di sanalah tempat dia.
Sesetengah saudara Night's Watch merasa kau mempunyai
terlalu banyak kasih terhadap orang liar.
Mereka dilahirkan di sebelah Dinding yang salah.
Itu tak bermaksud mereka adalah raksasa.
Tak apalah.
Beta akan ambil balik Utara
dari pencuri-pencuri yang telah mengambilnya.
Tywin Lannister sudah mati. Dia takkan boleh melindungi mereka sekarang.
Beta akan naikkan kepala Roose Bolton divpancang.
Tapi kalau beta harus mengambil Winterfell, beta perlukan lebih banyak askar.
Saudara Night's Watch bersumpah untuk tidak mengambil bahagian--
Beta tak maksudkan orang-orang Night's Watch.
Beta maksudkan orang-orang liar.
Tuanku, awak mahu orang liar
dalam tentera awak?
Kalau mereka bersumpah dengan beta, beta akan maafkan mereka.
Kami akan ambil balik Winterfell. Sebaik kami menang Utara,
beta akan umumkan mereka rakyat kerajaan.
Beta akan berikan mereka tanah untuk hidup.
Ianya peluang yang baik. Lebih dari baik.
Beta akan berikan mereka peluang untuk hidup dan kebebasan
sekiranya Mance berlutut depan beta dan bersumpah setia.
Saya rasa itu mustahil.
Awak sukakan dia, bukan?
- Saya menghormati dia. - Dia sukakan awak.
- Yakinkan dia untuk berlutut... - Tuanku.
...atau dia akan dibakar.
Berapa masa saya ada?
Malam ni.
Malam datang cepat masa sekarang ni.
Lekaslah, Jon Snow.
Angkat perisai.
Serang, tuan!
Serang!
Jangan silangkan kaki awak.
Anak-anak lelaki saya memegang pedang
sejak mereka mula berjalan lagi. Yang ini...
Lord Arryn tidak akan jadi askar yang hebat.
Askar yang hebat?
Dia mengayun pedang macam budak perempuan.
Tuan.
Naikkan pedang, tuan!
Sesetengah budak lambat berkembang.
Dia masih muda.
Dia berumur 13. Budak lelaki pergi berperang di umur 13 tahun.
- Dia ada kelebihan lain lagi. - Yakah?
Kelebihan nama yang terkenal.
Kadang-kadang, itu saja sudah memadai.
Selamat tinggal, Lord Royce, dan terima kasih atas segala yang telah awak lakukan untukku.
Saya hanya melakukan kerja saya, puan.
Saya pasti apabila saya kembali,
kebolehan Robin akan bertambah baik.
Dia akan selamat di sini.
Bagi kebolehannya,
Saya tidak berjanji.
Akankah kita pergi ke Utara?
Dia kata Sansa ada seorang abang di Castle Black.
Kita beberapa hari jauh dari Kingsroad.
- Tapi itu akan mengambil masa kita-- - Kita?
Satu-satunya sebab kau di sini adalah kerana Jaime Lannister
beritahu saya kau tidak akan selamat di sana.
Kau beratus batu jauh dari King's Landing.
Tiada yang tahu rupa kau.
Tiada orang kisah. Kau selamat.
- Tapi saya pembantu awak. - Kau tahukah apa maksud pembantu (Squire)?
Pembantu satria.
Saya bukan satria.
Itu bermaksud kau bukan pembantu (Squire).
Di mana harus saya pergi?
Saya tak kisah. Saya bukan mak awak.
Kau bersumpah untuk mencari anak-anak gadis Stark.
Saya jumpa Arya. Dia tidak mahukan pelindungan saya.
- Sansa mungkin mahu. - Boleh tak awak diam?
Saya tidak minta nasihat awak.
Saya tidak mahu sesiapa mengikuti saya.
Saya bukan pemimpin.
Saya hanya mahu berjuang untuk tuan yang saya percayakan.
Tuan yang baik sudah mati dan yang lain adalah jahat.
Awak beritahu Lord Royce kita akan pergi ke Fingers.
Betul.
- Tapi arah kita ke barat. - Betul.
Kalau dia mahu mengkhianati kita, pasti dia sudah lakukan.
Lord Royce mungkin seorang yang baik,
tapi bukan dia saja di istana itu.
Adakah kau percayakan semua askar dan puan,
dan budak suruhan di sana?
Tidak. Adakah kau percayakan pembawa kereta kuda dan askar yang mengikuti kita?
Tidak.
Tapi saya sudah bayar mereka dengan bagus
dan mereka tahu apa terjadi pada yang mengecewakan saya.
Jadi kita ke mana?
Ke tempat di mana kau percayakan semua orang?
Ke tempat jauh dari sini,
Cersei Lannister pun takkan dapat menyentuh kau.
Ia sangat mengejutkan bagi kita semua.
Ayah awak adalah--
satu daya yang tidak boleh diendahkan.
Benar.
Saya tidak akan mengatakan
bahawa saya tahu dia sebagai itu, tapi--
tapi hanya berada di hadiratnya sudah cukup untuk menjelaskannya
bahawa kau berdepan dengan seorang yang hebat.
satu-- satu daya yang tidak boleh diendahkan.
Terima kasih atas kata-kata yang baik itu.
Takziah, Puanku.
Tragedi ini... saya tak pernah mempercayai Varys.
Saya selalu memberi amaran...
Puanku.
Sepupuku Lancel. Saya tak cam awak lagi.
Saya bersimpati.
Maafkan saya kerana penampilan anakku.
Pakcik, tak apa-apa langsung.
Mereka panggil diri mereka sparrow.
Fanatik semuanya.
Agama ada tempatnya, pastinya,
Mereka pasti tidak akan datang ke kapital semasa Tywin masih hidup.
Saya pasti dia akan bosan,
Apa-apa pun ia.
- Maafkan saya. - Baik.
Kecederaan kau dari Blackwater nampaknya sudah sembuh.
Bukannya kecederaan saya yang memerlukan penyembuhan.
Apa yang boleh saya buat untuk kamu?
Kau boleh maafkan saya.
Apa yang sudah kau buat untuk mahukan kemaafan saya?
Saya membawa awak ke dalam kegelapan.
Saya pasti kau tak pernah membawa sesiapa pun ke mana-mana.
Saya menggoda awak dalam...
hubungan yang tidak sepatutnya.
Dan, untuk raja...
pemburuan khinzir hutan dia.
Wain dia.
Saya tak tahu apa maksudmu.
Saya sudah berubah sekarang.
Saya jumpa ketenangan dalam cahaya Seven.
Pasti awak pun boleh.
Mereka memerhatikan kita semua,
sedia untuk memaafkan kita
atau memberi keadilan.
Dunia mereka akan datang.
Saya akan berdoa untuk roh ayah awak.
Pada hari Tywin Lannister memerlukan pertolongan awak...
- Kelihatan seperti Dorne. - Tidak pun.
Ya.
Itu adalah-- itu adalah bahagian Sunspear di sana.
Di situlah terletaknya gunung-ganang.
Dan di sini ialah--
ialah Sunsnake?
Stonespear?
Sandstone.
Ya.
Ya, Sandstone.
Di sana.
Baik.
Ia adalah Dorne.
Kita patut ke sana.
Saya rasa kita pasti akan berseronok,
dalam pengalaman saya.
Itu pasti hebat. Dorne, Highgarden.
Di mana saja tapi bukan di sini.
Kita dah terlambat untuk makan malam.
Kau sangat berhormat.
Saya sangat lapar.
Apa nama kau?
Olyvar, puan.
Abang saya
membuat raja menunggu, Olyvar.
Puan.
Boleh awak lebih berhati-hati?
Kenapa?
Mereka semua sudah tahu pun.
Semua orang tahu semuanya tentang semua orang.
Kenapa mahu berahsia di tempat begini?
Di mana-mana pun, kau tak patut biarkan tunang kau menunggu.
Tunang saya? Tolonglah.
Tywin sudah mati.
Maksudnya tiada orang boleh memaksa Cersei mengahwini saya.
- Bertuah kau. - Malangnya kau.
Kau pikir saya mahu perempuan itu mengahwini abang saya?
Kalau dia tak kahwini saya, dia takkan ke Highgarden.
Maksudnya dia tetap di King's Landing.
Maksudnya kau terperangkap di sini bersama Cersei Lanister sebagai mak awak.
Mungkin.
Mungkin?
Mungkin.
Lelaki dikembiri, si Labah-labah, tuan bisik-bisikkan.
Kerdil, setengah lelaki.
Ada cara lebih cepat untuk membunuh diri.
Bukan untuk pengecut.
Kau banyak perkara, kawanku,
tapi bukan pengecut.
Kau tak pernah beritahu saya kenapa kau lepaskan saya.
Abang kau yang minta.
Kau boleh katakan tidak.
Menolak si pembunuh raja? Satu perkara yang berbahaya.
Bahaya lagi melepaskan saya.
Kau telah merisikokan nyawa kau, kedudukan kau, semuanya.
Kenapa? Kau bukan keluarga. Kau tak berhutang dengan saya pun.
Saya tak lakukannya untuk kau.
Saya lakukan untuk Seven Kingdoms.
Kerdil yang mabuk tidak akan menjadi penyelamat Seven Kingdoms.
Saya tidak percayakan penyelamat.
Saya percaya lelaki yang berbakat ada peranan dalam peperangan yang akan datang.
Kau kena cari askar lain.
Saya sudah muak dengan Westeros dan Westeros juga muak dengan saya.
Kau ada banyak kualiti,
kesiankan diri sendiri bukan antara satu.
Sesiapa saja yang bodoh dengan sedikit tuah
boleh dilahirkan dalam kuasa.
Tapi berusaha untuknya dengan sendiri, itu perlu banyak usaha.
Saya tidak sesuai untuk berusaha.
Saya rasa awak sesuai.
Kau mempunyai naluri ayah awak dalam bidang politik.
Dan kau berbelas kasihan.
Berbelas kasihan? Ya.
Saya bunuh cinta saya dengan tangan saya sendiri.
Saya tembah bapa saya dengan panah.
Saya tak pernah cakap pun awak sempurna.
Apa yang kau mahu sebenarnya?
Ketenangan.
Kekayaan.
Sebuah tanah di mana yang berkuasa tidak menindas mereka yang tidak berkuasa.
Dan istananya dibuat dari roti
dan sungainya adalah wain beri hitam.
Yang berkuasa selalu menindas yang tidak berkuasa.
Begitulah cara mereka menjadi berkuasa.
Mungkin.
Dan mungkin kita sudah biasa dengan ketakutan,
kita rasa tiada cara lain lagi.
Kalau kau duduk atas Takhta Besi,
akankkah kau menyebarkan kesengsaraan di seluruh tanah?
Saya tidak akan duduk atas Takhta Besi.
Tidak, awak tidak akan.
Tapi kau boleh tolong seseorang menaiki tangga itu
dan mengambil takhta itu.
Seven Kingdoms memerlukan seseorang yang lebih berkuasa dari Tommen,
tapi lebih lembut dari Stannis.
Seorang monark yang boleh menakutkan tuan dan memberi inspirasi kepada rakyat.
Seorang pemerintah yang dicintai jutaan orang dengan tentera yang kuat
dan nama keluarga yang sesuai.
Selamat berjaya menjumpai dia.
Siapa yang bercakap tentang dia?
Kau ada pilihan, kawanku.
Kau boleh tinggal di sini di istana Illyrio,
dan minum hingga mati,
atau kau boleh mengikuti saya ke Meereen,
jumpa Daenerys Targaryen,
dan putuskan samada dunia ini layak untuk dijuangkan atau tidak.
Boleh saya minum hingga mati dalam perjalanan ke Meereen?
Sejak bila Yang Tak Tercemar mula meronda jalan-jalan di Meereen?
Nampaknya kawan-kawan kau tidak berkelakuan baik.
Misi kita ke Yunkai telah berjaya.
Tuan-tuan Yunkai telah bersetuju untuk mengurangkan kuasa
kepada satu kaunsil yang diambil dari
mereka yang dibebaskan dan mereka yang menyimpan hamba.
Semua pasal akan dibawa kepada kau untuk dinilai.
Bagus.
Mereka meminta pengecualian.
Pengecualian?
Politik adalah seni kompromi, Puanku.
Saya bukan ahli politik. Saya seorang permaisuri.
Maafkan saya. Betul kata Puanku.
Tapi lebih baik memerintah rakyat gembira daripada rakyat yang marah.
Saya tidak menjangkakan Wise Masters untuk berasa gembira.
Penghambaan membuat mereka kaya. Saya telah menamatkan penghambaan.
Mereka tidak meminta pengembalian penghambaan.
Mereka meminta tempat berlawan untuk dibuka balik.
Tempat berlawan?
Di mana hamba melawan hamba sehingga mati?
Dalam dunia baru yang Puanku telah bawa kami,
lelaki bebas akan melawan lelaki bebas.
Pejuang tempat berlawan yang kau lepaskan
memohon untuk peluang ini.
Bawakan mereka ke sini dan tanyalah mereka sendiri.
Tiada tempat berlawan.
Membuka mereka akan menunjukkan kepada orang-orang Yunkai
dan Meereen yang kau menghormati tradisi mereka.
Saya tidak menghormati tradisi sabung ayam manusia.
- Kalau kau-- - Berapa banyak kali perlu saya cakap tidak supaya kau faham?
Apa yang dia mahu dari saya, dia takkan dapatkan.
Kalau dia betul-betul percaya saya akan buka balik tempat berlawan...
Kau patut buka balik tempat berlawan.
Apa?
Ibu saya seorang pelacur. Saya dah beritahu awak.
Dia suka minum brandi.
Semakin tua dia, semakin sikit pendapatannya,
semakin dia suka minum.
Jadi suatu hari, ketika saya berumur 12, dia jual saya kepada penghamba
yang dia tiduri malam sebelumnya.
Maaf.
Kenapa? Saya anak yang jahat.
Saya kecil, tapi saya laju.
Dan saya suka berlawan.
Jadi mereka jual saya kepada seorang lelaki di Tolos
yang melatih pahlawan untuk berlawan di tempat berlawan.
Perlawanan pertama saya terjadi pada umur 16.
Kau dijual kepada penghambaan,
dipaksa untuk berlawan hingga mati untuk keseronokkan tuan-tuan,
dan kau mempertahankan tempat berlawan?
Saya di sini kerana tempat berlawan itu.
Saya belajar berlawan seperti seorang Dothraki,
paderi Norvoshi, pahlawan Westerosi.
Tak lama kemudian, saya jadi terkenal.
10,000 lelaki dan wanita teriak nama saya
bila saya masuk ke tempat berlawan.
Saya buat banyak duit untuk tuan saya,
dia lepaskan saya ketika dia mati.
Saya menyertai Second Sons.
Kemudian saya jumpa awak.
Kau adalah permaisuri.
Semua orang takut untuk berterus terang dengan kau.
Semua orang kecuali saya.
Kau sudah membuat beribu musuh di dunia.
Sebaik mereka melihat kelemahan,
mereka akan menyerang.
Tunjukkan kuasa kau di sini, sekarang.
Itulah sebabnya saya suruh Yang Tak Tercemar meronda jalanan.
Sesiapa saja yang mempunyai emas boleh membeli Yang Tak Tercemar.
Kau bukan ibu Yang Tak Tercemar.
Kau Ibu Naga.
Saya tidak mahu tulang budak diletakkan di kaki saya.
Tiada orang nampak Drogon selama beberapa minggu.
Setahu saya, dia mungkin sudah terbang separuh jalan duniaA.
Saya tidak dapat mengawal mereka lagi.
Permaisuri Naga yang tidak mempunyai naga
bukan permaisuri.
Viserion?
Rhaegal?
Tenang. Tenang.
Tenang.
Jadi kita disini.
Kita di sini.
Ketika kita pertama kali jumpa, kau tawanan saya.
Dan sekarang, pada perjumpaan terakhir kita...
Ini tidak semestinya menjadi pertemuan terakhir kita.
Tidak, tapi pasti.
Kau tahu apa kemahuan Stannis?
Dia mahu saya untuk berlutut.
Dan dia mahu orang liar berlawan untuknya.
Saya katakan ini untuk dia,
dia berani.
Bukankah raja mesti berani?
Oh, ya.
Saya hormati dia.
Kalau dia dapat apa yang dia mahu,
saya jangkakan dia jadi pemerintah yang lebih baik dari mereka yang
menduduki Takhta Besi selama berapa ratus tahun.
Tapi saya tidak akan berkhidmat untuknya.
Kau kata kau bukan di sini untuk menjajah.
Kau kata orang-orang kau sudah cukup tertumpah darah.
Betul tu.
Saya tak mahu mereka menumpahkan darah untuk Stannis Baratheon juga.
Kau habiskan hidup kau untuk menyatukan 90 puak
untuk kali pertama dalam sejarah.
Puak Thenns dan Hornfoots,
puak sungai beku, termasuklah raksasa.
Usaha menyatukan mereka. Kau tak lakukan untuk kuasa.
Kau tidak lakukannya untuk nama.
Kau satukan mereka untuk menyelamatkan mereka
sebab tiada satu pun mereka akan selamat dalam musim sejuk,
tidak sekiranya mereka berada di Utara Dinding.
Bukankah kemandirian mereka lebih penting dari kebongkakkan kau?
Kebongkakkan?
Lupakan kebongkakkan saya.
Ini bukan tentang itu.
Berlututlah dan selamatkan orang-orang kau.
Mereka mengikut saya kerana mereka menghormati saya.
Sebab mereka percayakan saya.
Sebaik saya berlutut untuk raja selatan, itu semua akan hilang.
Berapa ribu orang yang kau ada di luar sana sekarang?
Berapa banyak perempuan? Berapa banyak kanak-kanak?
Dan kau tak mahu keluar dan selamatkan mereka kerana kenapa?
Kau takut kelihatan ketakutan. 587 00:43:44,175 --> oo:43:47,530 Oh, saya memang takut.
Dan saya tidak malu.
Macam mana mereka akan lakukannya? Penggal kepala?
Gantung?
Mereka akan bakar kau hidup-hidup.
Tak baik pergi begitu.
Saya terus terang.
Saya tak mahu mati.
Dan dibakar hingga mati,
saya tak mahu diingati begitu,
terbakar dan berteriak.
Tapi ia lebih baik daripada mengkhianati
semua yang saya percaya.
Dan apa terjadi pada orang-orang kau?
Kau mengekalkan maruah kau dan mati berdiri
dan mereka akan menyanyi tentang kau.
Kau lebih rela terbakar daripada berlutut.
Perwira yang hebat.
Sehinggalah datang musim sejuk dan white walkers datang untuk kita semua
dan tiada orang yang tinggal untuk menyanyi tentang kau.
Kau budak yang baik.
Betul.
Tapi kalau kau tak dapat faham kenapa saya tidak mahu orang-orang saya
untuk menyertai perang orang luar,
tiada gunanya menjelaskan.
Saya rasa kau buat kesilapan yang teruk.
Kebebasan untuk membuat kesilapan saya sendiri
ialah apa yang saya mahu selama ini.
Mance Rayder, kau telah digelar raja disebalik Dinding.
Westeros hanya ada satu raja.
Berlutut dan saya berjanji untuk memaafkan kau.
Berlututlah dan hidup.
Ini adalah rumah saya selama beberapa tahun.
Saya mengharapkan nasib baik kepada kau
dalam peperangan akan datang.
Kita semua harus memilih.
Lelaki atau wanita, muda atau tua,
tuan atau pengemis, pilihan kita adalah sama.
Kita pilih cahaya atau kita pilih kegelapan.
Kita pilih kebaikan atau kita pilih kejahatan.
Kita pilih tuhan yang benar atau yang salah.
Orang liar,
hanya satu raja yang benar
dan namanya ialah Stannis.
Di sini berdirilah raja palsu kamu.
Lihatlah kejadian mereka yang memilih kegelapan.
Diterjemah oleh XandraXander